1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,204 --> 00:02:01,829 Cât este ceasul? 4 00:02:18,055 --> 00:02:20,723 Încerci să mă bagi în necazuri? 5 00:03:09,982 --> 00:03:12,066 Da, dacă apare, se poate întoarce acasă. Dreptul. 6 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 -Hei, Jake. -Raymond. 7 00:03:16,363 --> 00:03:17,405 Buna dimineata, Gil. 8 00:03:18,115 --> 00:03:19,574 Credeam că ești în vacanță. e totul... 9 00:03:19,658 --> 00:03:21,409 Dragostea este oarbă, Ray. 10 00:03:22,369 --> 00:03:26,247 Construim o stațiune pentru luna de miere, nu Palatul nenorocitului de Gucci. 11 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Da, știu, Gil. 12 00:03:29,334 --> 00:03:32,920 Patul bun de dracu. Restul nu contează. 13 00:03:33,171 --> 00:03:37,550 Ce este asta despre fitingurile de designer? Mai bine să nu întârzii să te retragi. 14 00:03:38,176 --> 00:03:41,304 Ei bine, le-am dat jos la prețul țintă. 15 00:03:43,348 --> 00:03:49,061 Îți spun, Ray, peste șase luni, cupluri înrădăcinate în jacuzzi-urile lor 16 00:03:49,146 --> 00:03:52,565 nu va cunoaste durerile care a trecut prin această mlaștină. 17 00:03:53,025 --> 00:03:54,942 În regulă. Treci mai departe. 18 00:04:02,743 --> 00:04:04,410 În regulă, deci, este doar un pătrat? 19 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Pentru început, dar vreau să faci tot site-ul. 20 00:04:07,497 --> 00:04:09,457 E o lovitură decentă de beton. 21 00:04:09,541 --> 00:04:11,167 Hai, o să-ți arăt. 22 00:04:11,251 --> 00:04:12,460 Deci, faci oferte acum, amice? 23 00:04:13,003 --> 00:04:16,839 Este un pic o surpriză. Economisești pentru ceva special? 24 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 Deci, asta rămâne între noi, evident. 25 00:04:21,386 --> 00:04:22,553 Da. 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,601 Ascultă, Barney, ai spus treizeci de mii se întoarce la mine. Sunt bani? 27 00:04:28,685 --> 00:04:29,769 Da. 28 00:04:31,146 --> 00:04:32,688 -Hei, Charlie. -Gidday, şefule. 29 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 Patruzeci. Fă 40, și îți voi acorda contractul chiar aici. 30 00:04:51,208 --> 00:04:53,417 Wendy, voi ridica prosoapele alea mâine la intrare. 31 00:04:53,502 --> 00:04:55,378 Bine, grozav. Multumesc. 32 00:05:25,826 --> 00:05:27,201 Iată-te. 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,912 Am sunat. Ai avut telefonul oprit? 34 00:05:30,580 --> 00:05:32,331 Nu. Am avut o întâlnire. 35 00:05:34,334 --> 00:05:36,585 Știi că suntem la Jake și Jenny sunt în seara asta? 36 00:05:37,212 --> 00:05:38,587 Bine. 37 00:05:39,297 --> 00:05:41,799 -Ray? -Da? 38 00:05:41,883 --> 00:05:44,552 De cand iti faci singur spalatul? 39 00:05:47,222 --> 00:05:49,098 Am găsit asta în fundul dulapului tău. 40 00:05:59,568 --> 00:06:00,693 Ce este, dragă? 41 00:06:02,279 --> 00:06:03,362 Hei? 42 00:06:06,491 --> 00:06:08,200 Ce se întâmplă, dragă? 43 00:06:16,418 --> 00:06:17,877 Ray! 44 00:07:14,059 --> 00:07:15,059 Buna ziua? 45 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 Buna ziua! 46 00:07:21,775 --> 00:07:23,526 Sunt doar eu, iubito. 47 00:07:27,906 --> 00:07:29,406 Cum a fost ziua voastră? 48 00:07:33,370 --> 00:07:34,995 Ești bine acolo? 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 ce faci? 50 00:07:42,212 --> 00:07:44,839 -Ce? -Am spus ce faci? 51 00:07:50,804 --> 00:07:52,346 Ce mai face mama? 52 00:07:52,430 --> 00:07:56,267 Da, e bine. I-a ținut companie până când sora ta a venit acasă. 53 00:07:57,811 --> 00:08:00,396 Dreptul. Am de gând să fac un duș. 54 00:08:02,691 --> 00:08:04,859 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 55 00:08:04,943 --> 00:08:07,069 Știi, doar un pic de răutate. 56 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 Carla! 57 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 Vei primi asta? 58 00:10:23,873 --> 00:10:26,166 Gidday. Acesta este câinele tău? 59 00:10:26,251 --> 00:10:28,627 - Da, amice, da. -Este? Corect. 60 00:10:28,712 --> 00:10:31,297 -Unde era? - Era în curtea din spate. 61 00:10:31,381 --> 00:10:32,715 Probabil că a făcut o baie. 62 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Apropo, sunt Ray Yale. 63 00:10:43,143 --> 00:10:44,393 Da, Ray. Greg Smith. Ce mai faci? 64 00:10:44,477 --> 00:10:46,687 Da, nu prea rău. Sunt chiar peste râu. 65 00:10:46,771 --> 00:10:48,022 Bine cu tine. 66 00:10:48,189 --> 00:10:49,648 Bine, toate ale tale. 67 00:10:49,733 --> 00:10:51,942 În regulă. Multumesc pentru asta. Trebuie să fi ieșit pe lateral sau așa ceva. 68 00:10:52,027 --> 00:10:54,403 - Da, fără griji. -Da, salutări. 69 00:11:03,038 --> 00:11:04,330 Cine era acela? 70 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 -De ce nu ai răspuns? - Am fost în spate. 71 00:11:51,711 --> 00:11:54,380 Blokes sunt aici. Vrei să ne pui ceva de mâncare? 72 00:11:55,632 --> 00:11:57,716 Voi fi acolo într-o secundă. 73 00:11:59,594 --> 00:12:01,011 Bine cu tine. 74 00:12:06,643 --> 00:12:09,269 Dacă plătesc pe cineva să coboare și uită-te, cu ce te vor taxa? 75 00:12:09,354 --> 00:12:11,730 O mie de dolari? Tot ce spun este, 76 00:12:11,815 --> 00:12:13,565 ai putea avea unul de păstrat pentru acelasi pret. 77 00:12:13,650 --> 00:12:15,442 Ce, un nenorocit de rechin sau o cușcă pentru rechini? 78 00:12:15,527 --> 00:12:18,404 Nu, o cușcă de rechini. Rechin. 79 00:12:18,488 --> 00:12:20,072 Ce, deci spui trebuie doar să reușești 80 00:12:20,156 --> 00:12:22,616 standardul tău de zi cu zi Ușă de feronerie, prietene? 81 00:12:22,700 --> 00:12:26,286 Nu ecran. La naiba, nu. Uși de securitate. Usi de securitate de inalta calitate. 82 00:12:26,371 --> 00:12:30,416 Le sudezi patru împreună. Par să păstreze un alb grozav, ușor. 83 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Da, amice, pentru că ultima dată câțiva albi grozavi 84 00:12:32,669 --> 00:12:34,628 a încercat să treacă ușa mea din față, prietene, 85 00:12:34,712 --> 00:12:35,921 le-a reparat imediat, pot să vă spun. 86 00:12:36,005 --> 00:12:40,467 Ar fi. Ar fi. La naiba cheltuind asta. Două zile, două nopți. 87 00:12:40,552 --> 00:12:44,179 Nici un fel. Pentru acelasi pret, poți avea o cușcă pentru rechini pe viață. 88 00:12:44,264 --> 00:12:47,015 De ce nu iei pur și simplu rulota ta acolo jos? 89 00:12:47,100 --> 00:12:50,519 Este tipul ăsta, Eddie, și prietenul său, Leonard. 90 00:12:51,813 --> 00:12:55,107 Ori de câte ori sunt prin preajmă, întotdeauna se întâmplă ceva. 91 00:12:55,191 --> 00:12:57,276 Dar niciodată nu a fost atât de mare. 92 00:12:57,902 --> 00:12:59,486 Ce vrei sa spui? 93 00:13:00,405 --> 00:13:01,572 Închide ochii. 94 00:13:03,533 --> 00:13:05,033 Ține-le închise. 95 00:13:09,789 --> 00:13:11,790 Există cincizeci de ori asta. 96 00:13:12,959 --> 00:13:16,545 Trebuie să o luăm, Ray. Trebuie să o luăm. 97 00:13:17,297 --> 00:13:18,422 Ce? 98 00:13:18,506 --> 00:13:20,466 Tu o faci. Într-o noapte când ieșim afară și apoi plecăm. 99 00:13:20,550 --> 00:13:23,677 Sau plec. Urmăriți mai târziu, când este în siguranță. 100 00:13:23,887 --> 00:13:25,929 Rezistă. De unde l-ai luat? 101 00:13:28,683 --> 00:13:31,560 Ei bine, gândește-te. Sunt numerar. Nu poate fi decent. 102 00:13:32,061 --> 00:13:34,313 Motiv pentru care a-l lua este o idee proastă. 103 00:13:36,816 --> 00:13:39,067 Dacă ai jefui locul? 104 00:13:40,445 --> 00:13:42,279 Nu vă pot jefui locul. 105 00:13:42,363 --> 00:13:45,157 Ei bine, atunci punem pe altcineva să o facă. 106 00:13:45,533 --> 00:13:47,242 Știu că putem găsi pe cineva ca asta. 107 00:13:47,327 --> 00:13:50,287 Ei bine, nu, nu este doar atât. Doar că, știi, 108 00:13:52,582 --> 00:13:57,044 Adică, ar trebui să incendiezi locul dacă chiar ai fi vrut ca acești bani să dispară. 109 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 Hei, glumesc. 110 00:14:03,635 --> 00:14:05,802 - Nu sunt. -Carla... 111 00:14:06,513 --> 00:14:09,348 Ray, nu vezi? Aceasta este șansa noastră. 112 00:14:09,724 --> 00:14:11,850 Carla, tu vorbești o crimă cu adevărat gravă. 113 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 Ei bine, nu este ca am răni pe oricine. 114 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 Ce? 115 00:14:15,772 --> 00:14:18,023 Carla, nu. Nu. 116 00:14:28,493 --> 00:14:34,039 Doamne, totul e vorba, nu-i așa? 117 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 -Ce este? -Tu și cu mine, 118 00:14:37,335 --> 00:14:39,586 și plecând și părăsindu-ți soția. 119 00:14:39,671 --> 00:14:41,421 Nu, nu, nu e corect, Carla. 120 00:14:41,506 --> 00:14:42,714 Corect. Toate sunt prostii. 121 00:14:42,799 --> 00:14:45,425 -Daca e vorba de bani... -Nu e vorba de bani. 122 00:14:45,510 --> 00:14:49,346 Vreau... vreau să faci ceva. 123 00:14:50,139 --> 00:14:51,265 Ceva. 124 00:14:52,183 --> 00:14:55,852 Pentru că de luni de zile a fost, „Nu acum. Nu putem merge încă. 125 00:14:55,937 --> 00:14:57,563 — Așteaptă puțin mai mult. 126 00:14:58,398 --> 00:15:01,149 Carla. Carla, stai, stai, stai. Uite, așteaptă. 127 00:15:01,234 --> 00:15:03,110 Carla, ceea ce sugerezi este... 128 00:15:29,220 --> 00:15:33,140 „Și veștile proaste”, spune el, „Ai 24 de ore de trăit”. 129 00:15:33,224 --> 00:15:36,852 Iar tipul spune: „Ei bine, care naiba e vestea bună?" 130 00:15:36,936 --> 00:15:40,731 Doctorul spune: „Vezi asta tânără recepționară acolo, în timp ce intrați?" 131 00:15:40,815 --> 00:15:42,441 Tipul spune: „Da”. 132 00:15:43,151 --> 00:15:45,861 — Vestea bună este că o trag. 133 00:15:49,282 --> 00:15:51,033 Este unul bun. 134 00:15:52,035 --> 00:15:53,493 Hei, ghici ce, Ray? 135 00:15:55,705 --> 00:15:58,582 Îl vezi pe tânăra recepționară de acolo? 136 00:16:01,377 --> 00:16:04,212 Vestea bună este... 137 00:16:06,966 --> 00:16:09,801 -Ce zici de Lauren? - E doar un pic distractiv. 138 00:16:11,054 --> 00:16:13,764 Da. Deci, ai primit cecul bine? 139 00:16:13,848 --> 00:16:15,807 -Da. -Bine, bine, bine. 140 00:16:15,892 --> 00:16:22,022 Uite, ce posibilitate am eu primesc o parte din tăietura mea în față? 141 00:16:25,735 --> 00:16:29,071 -Păi, cât de mult vorbim aici, Ray? - Ei bine, toate, dacă se poate. 142 00:16:29,238 --> 00:16:34,284 Dar, știi, jumătate sau... Ei bine, da, jumătate. 143 00:16:38,414 --> 00:16:40,624 Trebuie să mă uit la cei liniștiți, nu? 144 00:16:41,584 --> 00:16:43,043 Da, nah, ești dulce. 145 00:16:43,127 --> 00:16:44,753 -În regulă. - Am să vin la biroul tău, da? 146 00:16:44,837 --> 00:16:46,254 Mulțumesc, amice. 147 00:16:56,891 --> 00:16:59,518 -Deci aici e problema ta, amice. -Ce? 148 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 -Vezi crack-ul asta? -Da. 149 00:17:02,188 --> 00:17:04,356 Ei bine, nu am în stoc astea, dar pot comanda unul pentru tine. 150 00:17:04,440 --> 00:17:07,984 -Pune-l din nou în funcțiune pentru tine până vineri. -Corect. 151 00:17:08,444 --> 00:17:10,654 -Bine? -Păi ce? 152 00:17:11,698 --> 00:17:13,532 Ai vrea să merg înainte și comandă, sau... 153 00:17:13,616 --> 00:17:18,954 Nu, aș dori să poți remedia lucruri precum asta la fața locului așa cum ar trebui să faci. 154 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 Ei bine, asta nu răspunde la întrebarea mea. 155 00:17:23,960 --> 00:17:25,127 Da, reușește. 156 00:17:25,753 --> 00:17:29,506 Și, amice, nu-ți părăsi uta doar stând acolo, blocând totul. 157 00:17:29,674 --> 00:17:31,174 Îmi pare rău pentru asta. 158 00:17:40,435 --> 00:17:43,687 -Buna ziua? -Carla, eu sunt. Trebuie să vorbim despre asta. 159 00:17:43,771 --> 00:17:45,063 Ce faci, Ray? 160 00:17:45,148 --> 00:17:48,442 Sunt în afara casei. Ascultă, fac ceva. 161 00:17:48,526 --> 00:17:49,693 am primit niște bani împreună, așa că... 162 00:17:49,777 --> 00:17:52,112 Ray, te rog nu mă mai suna. 163 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Carla, stai. Tu... 164 00:19:04,018 --> 00:19:05,811 -Gidday. -Gidday, amice. Ce mai faci? 165 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 -Nu-i rău. -Ai făcut din nou vechile lui trucuri, nu? 166 00:19:08,564 --> 00:19:09,856 Da da. 167 00:19:10,733 --> 00:19:12,818 Trebuie să aibă niște prostii mâncare pentru câini la tine acasă. 168 00:19:12,902 --> 00:19:14,736 Da, e adevărat. 169 00:19:15,822 --> 00:19:17,155 Defecțiune pe Fuller Road. 170 00:19:19,784 --> 00:19:21,993 Da, de ce nu încerci inchiderea poarta laterala? 171 00:19:22,078 --> 00:19:24,246 Nu locuiți într-un cort. la revedere. 172 00:19:24,372 --> 00:19:25,497 Noroc. 173 00:19:25,581 --> 00:19:26,998 Da, amice... 174 00:19:28,251 --> 00:19:30,210 - Cunosc pe cineva care ne poate ajuta. -Uită, Ray. 175 00:19:30,294 --> 00:19:31,503 -Nu, vorbesc serios. -Du-te acasă. 176 00:19:31,587 --> 00:19:35,048 Nu, o voi face. Putem lua banii. 177 00:19:36,384 --> 00:19:39,261 Dar dacă o vom face, eu doar... Trebuie doar să știu că... 178 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 esti sigur? 179 00:20:09,667 --> 00:20:11,001 Buna ziua. 180 00:20:29,395 --> 00:20:32,314 Chris. Tu, Chris? 181 00:20:44,660 --> 00:20:46,036 Aşezaţi-vă. 182 00:20:52,293 --> 00:20:54,502 Șterge-ți aspectul vinovat de pe față. 183 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Relaxați-vă. Acesta este doar un prânz cu prietenii. 184 00:21:01,010 --> 00:21:03,303 Cu toții suntem prieteni ai lui Roger, așa că... 185 00:21:04,972 --> 00:21:07,307 Lasă-mă să te vorbesc mai întâi despre asta. 186 00:21:07,391 --> 00:21:11,061 Nu vorbim cu voce tare despre asta sau asta, sau oricui altcineva. 187 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 Bine, orice s-ar întâmpla aici, rămâne cu noi. Înţelegi? 188 00:21:17,068 --> 00:21:22,489 În regulă, în al doilea rând, odată ce este gata, îl ștergi. 189 00:21:22,573 --> 00:21:24,366 Nu sa întâmplat niciodată. Nu ne-am întâlnit niciodată. 190 00:21:30,539 --> 00:21:32,999 Spune da, Chris, sau da din cap, sau spune ceva. 191 00:21:33,709 --> 00:21:35,377 Îmi pare rău. Da. Da. 192 00:21:36,379 --> 00:21:38,421 Acum, trece peste. 193 00:21:55,147 --> 00:21:57,565 Mai are cineva numărul? 194 00:22:04,073 --> 00:22:05,490 Haven Cove. 195 00:22:06,617 --> 00:22:09,244 Este adevărat ce spun ei despre rechinii de acolo jos? 196 00:22:11,330 --> 00:22:12,372 Aparent, da. 197 00:22:12,915 --> 00:22:14,708 Nu am văzut niciodată. 198 00:22:19,255 --> 00:22:22,549 E un desen bun. E destul de bine. 199 00:22:24,927 --> 00:22:28,054 Corect. Bani. 200 00:22:48,325 --> 00:22:49,367 Viața e ciudată, nu-i așa? 201 00:22:53,622 --> 00:22:55,123 Lucruri pe care le facem. 202 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 E totul acolo. 203 00:23:06,594 --> 00:23:08,053 Când vrei să faci asta? 204 00:24:40,729 --> 00:24:42,063 Wendy. 205 00:24:43,107 --> 00:24:44,482 Martha, salut. 206 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 Buna ziua. Ce mai faci? Giddie, prietene. Ce mai faci? 207 00:24:48,821 --> 00:24:51,489 - Mă bucur să te văd. Foarte bine. Buna ziua. -Ce mai faci? 208 00:24:51,574 --> 00:24:52,949 -Îmi pare bine să te văd. -Ray, ce mai faci? 209 00:24:53,033 --> 00:24:55,577 -Sunt Carla. Hi. Hi. -Oh da. 210 00:24:56,370 --> 00:24:57,954 Martha, Ray, ea este Carla. 211 00:24:58,038 --> 00:24:59,205 -Hi. -Hi. 212 00:24:59,290 --> 00:25:02,625 -Deci, ce ai acolo? - Am niște vin alb. 213 00:25:04,128 --> 00:25:07,463 Sunt cu soțul meu și sora lui, dar multumesc. 214 00:25:11,594 --> 00:25:14,554 Chiar mă bucur să te cunosc și Crăciun fericit. 215 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 Crăciun fericit. 216 00:25:18,392 --> 00:25:20,518 Ține-ți ochii în cap. 217 00:25:41,624 --> 00:25:44,042 Poți fi un pic de ajutor, te rog? 218 00:25:45,044 --> 00:25:48,588 Îmi scoți telefonul de pe încărcător și pune-l în dubă. 219 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Stai. 220 00:25:53,552 --> 00:25:59,015 Vreau să iei asta, să-l pui în director și pune-l pe bord. 221 00:26:02,436 --> 00:26:03,811 Haide. 222 00:26:06,148 --> 00:26:07,315 Crin. 223 00:26:13,322 --> 00:26:16,908 Ascultă, nu am de gând să stau și să privesc, bine? promit. 224 00:26:18,535 --> 00:26:20,787 Dacă începi să te uiți la chestia asta ca ceva ce trebuie să fac, 225 00:26:20,871 --> 00:26:23,831 mă va ajuta foarte mult. 226 00:26:24,667 --> 00:26:25,833 Continuă. 227 00:26:33,008 --> 00:26:36,427 Hei, copii, uite. Ce vine asta pe râu, copii? 228 00:26:36,512 --> 00:26:40,098 Pompierii voluntari iau o livrare foarte speciala anul acesta. 229 00:26:40,182 --> 00:26:43,685 De ce nu coborâți cu toții și să-i primiți călduros? 230 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Hei, mamă. Da, îl poți hrăni pe Muz pentru mine? Am uitat să o fac. 231 00:27:02,288 --> 00:27:06,165 Da, nu-i da rahatul din conserve. Există carne de câine potrivită în frigider. 232 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Mama nu e la tine? 233 00:27:07,960 --> 00:27:10,044 Nu, ne-am certat. Știi cum e ea. 234 00:27:10,129 --> 00:27:13,047 Nu, fă-te ca acasă. Da. 235 00:27:13,632 --> 00:27:15,466 Bine, ne vedem, mamă. 236 00:27:15,551 --> 00:27:18,303 -Cum e? Încă mai are rahaturile? - E bine. 237 00:27:18,387 --> 00:27:19,429 -Scuzați-mă. -Unde te duci acum? 238 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 La toaletă. 239 00:27:20,848 --> 00:27:22,473 Unde te duci? 240 00:27:25,769 --> 00:27:27,562 Am nevoie de o pernă acum. 241 00:27:39,575 --> 00:27:42,744 Ray. Ray! Telefon. 242 00:27:48,917 --> 00:27:52,795 Îmi pare rău, băieți. Va trebui să iau asta. Hi. 243 00:28:06,769 --> 00:28:08,478 Da. Bine, da. 244 00:28:28,832 --> 00:28:32,668 Chris? Cred că a plecat, Chris. Stai. 245 00:28:35,964 --> 00:28:37,298 La dracu. 246 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 E chiar afară. 247 00:28:40,719 --> 00:28:42,428 Bine, vreau să-l oprești acum. 248 00:28:42,513 --> 00:28:44,222 Bine, dar o să vrea vorbește cu tine însuși. 249 00:28:44,306 --> 00:28:46,557 Nu, nu, nu-mi pasă de asta. Spune-i doar că trebuie să amâne. 250 00:28:46,642 --> 00:28:48,851 - O să-l iau ca voi doi să vorbiți. -Nu, nu, doar spune-i. 251 00:28:48,936 --> 00:28:51,229 Telefonul meu este pe cale să moară. Poți te rog să-i spui? 252 00:28:51,313 --> 00:28:52,522 Bine, îi voi spune. 253 00:28:52,606 --> 00:28:54,148 La dracu '! am nevoie de... 254 00:28:56,819 --> 00:28:58,069 La naiba. 255 00:29:13,919 --> 00:29:19,048 Stai, Billy! Billy, oprește-te! Billy! 256 00:29:49,371 --> 00:29:50,455 Ta. 257 00:33:13,200 --> 00:33:15,826 Hei, hei, hei! Unde te duci? Nu te pot lăsa să intri acolo. 258 00:33:15,911 --> 00:33:19,080 -E casa mea! -Nu poți intra acolo! Întoarce-te! 259 00:33:24,670 --> 00:33:26,420 mama. Unde este ea? 260 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Acesta este Muz. 261 00:33:29,800 --> 00:33:33,469 La dracu. mama. mama! 262 00:33:33,970 --> 00:33:36,013 mama! Mama e acolo! 263 00:33:36,431 --> 00:33:41,727 mama! Mama mea dracului e acolo! mama! Nu! 264 00:33:42,437 --> 00:33:46,941 mama! Ia naiba de pe mine! 265 00:33:47,359 --> 00:33:51,904 mama! mama! 266 00:34:25,188 --> 00:34:30,025 Dacă nu m-aș fi certat cu ea, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 267 00:34:47,002 --> 00:34:48,169 Trebuie să plec, Martha. 268 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 Iată-l. Ray? 269 00:34:59,097 --> 00:35:01,098 ...de data aceasta în Haven Cove. 270 00:35:01,183 --> 00:35:04,101 Politia inca cerceteaza cauza incendiului. 271 00:35:04,186 --> 00:35:07,271 Un purtător de cuvânt al opoziției astăzi a spus că guvernul ar trebui să ia... 272 00:35:07,355 --> 00:35:09,648 Crin! Suntem la televizor! 273 00:35:11,526 --> 00:35:14,779 Pompierii au făcut tot posibilul dar nu au putut salva proprietatea, 274 00:35:14,863 --> 00:35:17,198 care era bine aprins când au ajuns. 275 00:35:17,282 --> 00:35:21,035 Tragic, o doamnă în vârstă și-a pierdut viața în incendiul care a început 276 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 în timp ce alți membri ai familiei au participat serbările locale de Colinde la lumina lumânărilor. 277 00:35:26,041 --> 00:35:29,752 Femeia, Gladys Smith, în vârstă de 62 de ani, era în vizită la familie. 278 00:35:45,685 --> 00:35:46,811 Billy. 279 00:36:00,617 --> 00:36:01,742 La dracu '! 280 00:36:07,082 --> 00:36:08,207 La dracu. 281 00:36:28,270 --> 00:36:30,437 e în regulă. Poți să ieși. 282 00:36:37,654 --> 00:36:39,321 Nenorocitul de câine. 283 00:36:39,406 --> 00:36:41,490 -Ce s-a întâmplat? -Ce vrei să spui, „Ce s-a întâmplat”? 284 00:36:41,575 --> 00:36:44,660 Am sunat aseară. Am sunat și am anulat-o. 285 00:36:44,744 --> 00:36:47,538 Ascultă. Asta nu făcea parte din plan. 286 00:36:48,290 --> 00:36:51,083 Nu pentru asta m-am semnat, amice. Asta schimbă totul. 287 00:36:51,167 --> 00:36:52,710 Așteaptă, așteaptă. Asculta. Ascultă la mine. 288 00:36:52,794 --> 00:36:55,421 Nu la telefon. Suntem mâine, așa cum am spus. 289 00:36:55,505 --> 00:36:56,964 Așteaptă. Tu... 290 00:37:03,471 --> 00:37:05,514 -am spus maine! -Stai... 291 00:37:22,866 --> 00:37:24,658 Ce a spus? 292 00:37:27,412 --> 00:37:31,123 El consideră că a anulat-o. Poți să crezi asta? 293 00:37:33,418 --> 00:37:34,835 Nu a sunat, nu? 294 00:37:37,005 --> 00:37:38,172 Nu. 295 00:38:24,427 --> 00:38:26,220 Ce sa întâmplat, Ray? 296 00:38:27,472 --> 00:38:31,058 Te-ai uitat la mine. Felul in care te-ai uitat la mine... 297 00:38:31,142 --> 00:38:32,559 Ei bine, oricum au mers înainte. 298 00:38:33,353 --> 00:38:35,896 -De ce ar face asta? -Nu stiu. nu stiu. 299 00:38:35,981 --> 00:38:38,482 -Carla, ascultă... -Ray, am ucis pe cineva. 300 00:38:38,566 --> 00:38:40,526 -Suntem criminali. -Nu, nu, nu, nu, putem rezolva asta. 301 00:38:52,664 --> 00:38:54,581 Cine dracu a fost? 302 00:39:01,840 --> 00:39:03,298 Au ajuns la birou? 303 00:39:03,383 --> 00:39:07,094 Nu, nu. Singurul lucru care lipsește este un mic generator. 304 00:39:07,679 --> 00:39:11,515 Micuțul roșu. Aș spune că a fost doar un tip. 305 00:39:12,600 --> 00:39:15,060 Crezi că a fost o muncă din interior? 306 00:39:16,312 --> 00:39:20,441 Ei bine, oricine a fost, se pare că știa ce urmărește. 307 00:39:21,276 --> 00:39:27,281 -Ce crezi? Ar trebui să-l sun pe Miles? -Nu. Nu chiar merită. Nu doar pentru asta. 308 00:39:33,413 --> 00:39:36,248 Hei, Charlie, când sosește camionul acela? 309 00:40:15,497 --> 00:40:19,458 Ce sa întâmplat, nu? Ai vorbit cu ea? 310 00:40:26,299 --> 00:40:28,759 Unde sunt banii, nu? 311 00:40:38,770 --> 00:40:41,647 - Cât este? -Jumătate. 312 00:40:43,358 --> 00:40:46,610 -Arata ca. De ce? -Pentru că am sunat. eu... 313 00:40:52,200 --> 00:40:56,453 Ai la dispoziție o săptămână. Și nu te dracu. Știu cine ești. 314 00:41:07,048 --> 00:41:10,384 Mare. Bine, ne vedem atunci. la revedere. 315 00:41:13,388 --> 00:41:14,429 Hi. 316 00:41:16,641 --> 00:41:20,185 Leonard. Ce pot face pentru tine? 317 00:41:26,025 --> 00:41:30,904 Tocmai mă închideam, deci este ceva de care aveai nevoie? 318 00:41:31,489 --> 00:41:35,075 -Da, aş vrea să fac o programare. -Bine. 319 00:41:38,413 --> 00:41:39,913 Poate aș putea 320 00:41:42,417 --> 00:41:44,376 intră o noapte după muncă. 321 00:41:45,253 --> 00:41:47,462 Joi suntem deschisi tarziu. 322 00:41:49,716 --> 00:41:51,800 Atâta timp cât ești tu. 323 00:41:59,142 --> 00:42:00,684 6:00 sau 6:30? 324 00:42:08,109 --> 00:42:09,276 6:30. 325 00:42:14,532 --> 00:42:16,074 Ne vedem atunci. 326 00:42:31,299 --> 00:42:33,300 -Ești gata? -Da. 327 00:44:15,903 --> 00:44:17,112 Ce este? 328 00:44:29,751 --> 00:44:30,959 Carla? 329 00:44:34,130 --> 00:44:37,090 Știe că banii nu erau în casă. 330 00:44:42,430 --> 00:44:47,517 Nu este doar Greg, Ray. Cred că știu cine ne-a văzut noaptea trecută. 331 00:44:52,273 --> 00:44:55,609 Tipul ăla Leonard, a intrat ieri în salon. 332 00:44:57,612 --> 00:44:59,404 A jucat tot... 333 00:45:02,200 --> 00:45:05,869 nu stiu. Îl cunoaște pe Greg, Ray. 334 00:45:06,954 --> 00:45:08,580 Dacă spune ceva? 335 00:45:08,664 --> 00:45:11,500 Nu vorbești cu el, bine? 336 00:45:13,294 --> 00:45:16,171 Lasă-mă doar să rezolv. mă voi descurca eu. 337 00:45:23,096 --> 00:45:25,013 Ray, ce am făcut? 338 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 Ce? 339 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 La dracu '! 340 00:46:14,313 --> 00:46:15,689 Ray! 341 00:46:16,774 --> 00:46:19,443 Buna ziua! Crăciun fericit! 342 00:46:19,610 --> 00:46:21,153 -Multumesc. -Buna ziua. 343 00:46:40,965 --> 00:46:42,048 Ray! 344 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 E atât de păcat. Dar s-au mutat cu sora lui, așa că... 345 00:46:50,099 --> 00:46:51,308 Crezi că se vor reconstrui? 346 00:46:51,392 --> 00:46:53,852 -Ei bine, Dale crede că sunt bănuiți. - Ei bine, nu. 347 00:46:53,936 --> 00:46:57,063 Toată lumea este suspectată de incendii. este doar... 348 00:46:57,148 --> 00:46:59,733 -Vinovat până la dovedit nevinovat. - Este procedura standard. 349 00:46:59,817 --> 00:47:04,279 Încă. Biata Carla, insistă să vină în continuare la muncă. 350 00:47:04,363 --> 00:47:07,282 - Probabil că e pentru bine. - Da, cred. 351 00:47:09,494 --> 00:47:13,747 -Deci, ei cred că era electric? - Erau luminile bradului de Crăciun. 352 00:47:16,626 --> 00:47:18,043 Lucru amuzant despre luminile pomului de Crăciun, de fapt. 353 00:47:18,127 --> 00:47:19,836 Ştii, sunt fabricate în mare parte în țări 354 00:47:19,921 --> 00:47:23,006 unde de fapt nu sărbători Crăciunul. 355 00:50:37,827 --> 00:50:39,285 Ce naiba, Ray? 356 00:51:28,085 --> 00:51:31,713 -Ce naiba făceai la mine acasă? - Nu am fost la tine acasă. 357 00:51:31,797 --> 00:51:34,758 Te-am văzut la nenorocita mea de casă. Ce făceai acolo? 358 00:51:34,842 --> 00:51:37,927 Ei bine, ce făceai cu generatorul? 359 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Crezi că sunt un idiot? 360 00:51:43,058 --> 00:51:46,436 - Du-te acasă sau sun la poliție. -Daţi-i drumul. 361 00:51:46,520 --> 00:51:50,023 Pur și simplu mor de nerăbdare să le spun ce am văzut noaptea trecută. 362 00:51:53,360 --> 00:51:56,196 Asta te-a interesat, nu-i asa? Dickhead. 363 00:51:56,280 --> 00:51:59,866 Leonard. Leonard, stai. Așteaptă. Mă șantajezi? 364 00:51:59,950 --> 00:52:01,618 Ia-ți mâinile de pe mine! 365 00:55:14,478 --> 00:55:17,063 Carla. Hi. Forja acasă? 366 00:55:19,441 --> 00:55:21,818 Da. Intră. 367 00:55:27,491 --> 00:55:29,242 Să ne aduci niște rulouri? 368 00:55:30,661 --> 00:55:31,703 Sigur. 369 00:56:24,882 --> 00:56:27,341 Hei, am auzit că unul dintre colțuri este deteriorat. Care este povestea? 370 00:56:28,719 --> 00:56:32,055 Nu, se va limpezi. Am sunat la birou. 371 00:56:32,139 --> 00:56:35,475 Nu sunt ploaia care îmi face griji. Este grila. 372 00:56:36,560 --> 00:56:39,062 Da, Barney, cât de departe, amice? 373 00:56:40,147 --> 00:56:42,356 Ei bine, arată doar puțin urât aici. 374 00:56:50,199 --> 00:56:52,825 -Ce se întâmplă? -Acest reo nu are dimensiunea potrivită. 375 00:56:53,285 --> 00:56:55,078 Nu, la naiba, amice. Pune-i să tragă niște reo. 376 00:56:55,162 --> 00:56:58,998 Hei, Charlie, trage niște reo din aripa spartă. Dă-o jos. 377 00:56:59,666 --> 00:57:00,917 Haideți, toți! 378 00:57:01,001 --> 00:57:04,212 -Nu au aceeași mărime! -Nu, doar fă-o, vrei? 379 00:57:04,296 --> 00:57:06,798 - Trag din priză, Ray! -Ce? 380 00:57:06,882 --> 00:57:09,926 -Un tip din sud o poate lua acum. -Nu, nu, asta se va face în câteva minute. 381 00:57:10,010 --> 00:57:12,095 Mate, în câteva minute, va fi o piscină al naibii. 382 00:57:12,179 --> 00:57:14,347 -Doamne, Barney. -Nu pot să țin rahatul ăsta să se întoarcă toată ziua, amice. 383 00:57:14,431 --> 00:57:16,432 -Barney! - Lasă-o, Ray. 384 00:57:23,023 --> 00:57:24,273 La dracu '! 385 00:57:30,405 --> 00:57:32,323 Îi trimit pe acești băieți acasă. 386 00:58:31,175 --> 00:58:32,341 Buna ziua? 387 00:58:35,053 --> 00:58:36,053 Cine este aceasta? 388 00:58:39,933 --> 00:58:41,184 ea este? 389 00:58:49,818 --> 00:58:50,985 Unde e Rita? 390 00:58:51,778 --> 00:58:54,655 Ea este la duș. 391 00:58:57,242 --> 00:59:01,162 La naiba, nu știu, amice. Cât durează un duș, cinci minute? 392 00:59:01,747 --> 00:59:05,750 Da, știu că era ud, Barney, dar a fost doar o lucrare de bază de plăci. 393 00:59:05,834 --> 00:59:09,212 Da, ei bine, vrei să te duci să turnezi în asemenea condiții, ești un idiot. 394 00:59:09,296 --> 00:59:11,797 Ai rupe toată treaba din nou. Va trebui să mă întorc. 395 00:59:11,882 --> 00:59:14,258 Știi, am o grămadă de locuri de muncă foarte mari săptămâna viitoare, nu? 396 00:59:14,343 --> 00:59:17,386 - E vremea de Crăciun. - Eu iau decizia, trăiesc cu ea. 397 00:59:17,471 --> 00:59:19,805 Ray, nu-mi spune cum ar trebui să conduc lucrurile. 398 00:59:19,890 --> 00:59:23,809 Bine, bine. Cât de curând te putem aduce înapoi aici? 399 00:59:25,145 --> 00:59:27,104 Ei bine, se pare că am ratat fereastra noastră saptamana aceasta. 400 00:59:28,523 --> 00:59:30,900 - Ai banii tăi... -Nu, nu, am nevoie să o fac săptămâna asta, 401 00:59:30,984 --> 00:59:33,319 -nu saptamana viitoare. -Îmi pare rău, amice, nu pot face. 402 00:59:33,403 --> 00:59:35,988 -Fii gata data viitoare. -Barney... 403 00:59:56,134 --> 00:59:58,261 -Bună. -Gary. 404 00:59:58,345 --> 01:00:01,889 Ray, salut. Te deranjează dacă îmi iau un moment din timpul petrecut aici, prietene? 405 01:00:01,974 --> 01:00:04,850 Nu, e în regulă, Gary. Doar ia un scaun. 406 01:00:12,484 --> 01:00:14,151 Deci, ce pot face pentru tine? 407 01:00:14,236 --> 01:00:17,530 Ei bine, sunt aici pentru o mică chestiune referitor la Leonard Long. 408 01:00:17,656 --> 01:00:19,615 Au trecut patru zile de când cineva nu l-a văzut. 409 01:00:20,867 --> 01:00:22,118 Serios? 410 01:00:23,161 --> 01:00:26,080 Am aruncat o privire în casa lui. 411 01:00:26,665 --> 01:00:28,332 Da? Ceva indicii? 412 01:00:29,960 --> 01:00:32,712 Doar că tipului îi place porno. 413 01:00:34,965 --> 01:00:36,924 Dar nu spune nimănui că... 414 01:00:39,052 --> 01:00:43,180 Manifestul lui de lucru spune acesta a fost ultimul loc în care a fost la serviciu. 415 01:00:47,602 --> 01:00:50,313 Am comandat o piesă pentru un camion basculant. 416 01:00:50,397 --> 01:00:53,357 Da, a terminat aici în Ajunul Crăciunului. 417 01:00:55,027 --> 01:00:56,902 Era un alternator. 418 01:00:57,779 --> 01:00:59,864 Ar trebui să știu ceva? 419 01:01:01,575 --> 01:01:04,327 Nu la care să mă pot gândi în acest moment, 420 01:01:04,745 --> 01:01:07,705 dar dacă îmi vine ceva în minte, Te voi anunta. 421 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 S-ar putea să întreb pe câțiva dintre băieți, dacă e în regulă. 422 01:01:12,794 --> 01:01:15,087 Da, da, mergi. 423 01:01:15,172 --> 01:01:17,965 Vorbiți despre procedura de curățare a poliției. 424 01:01:18,800 --> 01:01:23,846 Ma simt cam rau, dar e frumos să ai în sfârșit lucruri de făcut. 425 01:01:24,890 --> 01:01:27,892 Un pic de foc. Un pic de moarte, acum asta. 426 01:01:30,187 --> 01:01:33,022 -Da. Da. -Da, bine cu tine, amice. 427 01:02:55,355 --> 01:02:56,939 -Buna ziua? -Da, sunt Chris. 428 01:02:57,023 --> 01:02:58,315 Da, știu cine este. 429 01:02:58,400 --> 01:03:00,025 Trebuie să ne întâlnim. 430 01:03:00,902 --> 01:03:06,490 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 431 01:03:07,492 --> 01:03:09,201 -Hei, Barn. -Hei, Jake, ce mai faci, amice? 432 01:03:09,286 --> 01:03:11,954 - Mă bucur să te văd. Scuzați-mă. - Stai bine. 433 01:03:12,038 --> 01:03:15,249 -Hi. Ce mai faci? -Jenny, aceasta este soția mea, Lauren. 434 01:03:20,672 --> 01:03:23,632 Hei, Ray? Ray? Te superi apucând câteva sticle 435 01:03:23,717 --> 01:03:25,176 de șampanie din garaj, amice? 436 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 -Sigur. -Mulţumesc. Noroc. 437 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 Doar mergi la toaletă. 438 01:03:41,610 --> 01:03:44,236 Ea este copilul mamei ei când face asta. 439 01:03:51,536 --> 01:03:56,457 Ray, avem probleme. Greg și Eddie au fost la Leonard. 440 01:03:56,541 --> 01:03:58,459 Sunt la noi, Ray. Dacă Leonard știe ceva, 441 01:03:58,543 --> 01:04:00,503 -E doar o chestiune de timp... -Nu, nu. A venit poliția. 442 01:04:00,587 --> 01:04:01,879 Nimeni nu l-a văzut. 443 01:04:07,761 --> 01:04:09,553 Toată lumea crede doar că a plecat. 444 01:04:10,514 --> 01:04:12,139 De ce ar decola? 445 01:04:12,474 --> 01:04:14,558 Ei bine, a intrat pe site. Poate... 446 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 Ați văzut-o pe Mia? 447 01:04:20,148 --> 01:04:21,690 -Nu. -Nu aici. 448 01:04:26,571 --> 01:04:28,531 Greg nu se va opri, Ray. 449 01:04:28,615 --> 01:04:29,907 -Carla... - Voi primi banii 450 01:04:29,991 --> 01:04:31,242 - și ne vedem la birou. -Ascultă la mine. 451 01:04:31,326 --> 01:04:33,786 -Putem fi interstatale până dimineața. - Nu pot. 452 01:04:34,621 --> 01:04:36,121 Nu încă. 453 01:04:38,291 --> 01:04:41,460 Dacă nu plecăm curând, ceva se va întâmpla. 454 01:04:41,545 --> 01:04:43,045 o stiu. 455 01:04:44,631 --> 01:04:46,715 Carla, ar trebui să ne întoarcem. 456 01:05:08,530 --> 01:05:12,950 Zece, nouă, opt, șapte, șase, 457 01:05:13,034 --> 01:05:17,663 cinci, patru, trei, doi, unu. 458 01:05:17,747 --> 01:05:20,207 An nou fericit! 459 01:05:53,992 --> 01:05:55,200 Muz! 460 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 În regulă. Da, da, da. Te las să ieși afară. 461 01:09:25,703 --> 01:09:28,747 Ai scris asta, nu? Ai scris asta? 462 01:09:31,251 --> 01:09:35,087 Ăsta e parfumul tău? Mi-ai trimis asta, nu-i asa? Mi-ai trimis asta! 463 01:09:35,171 --> 01:09:38,590 Nu, nu am făcut-o! Nu știu despre ce vorbești. 464 01:09:39,884 --> 01:09:41,718 Te rog nu mă viola. 465 01:10:09,497 --> 01:10:11,540 Nu aveam de gând să te rănesc. 466 01:10:13,418 --> 01:10:16,169 Credeam că mă șantajați. 467 01:10:17,964 --> 01:10:20,299 Am crezut că ești tu. imi pare rau. 468 01:10:30,101 --> 01:10:31,435 De ce ai lăsat să se întâmple? 469 01:10:33,771 --> 01:10:35,856 De ce nu ai anulat-o? 470 01:11:22,904 --> 01:11:29,493 Hei! 471 01:12:11,077 --> 01:12:12,577 Nu încă, băieți. 472 01:12:12,954 --> 01:12:13,954 -Ce? - Scuze. 473 01:12:15,248 --> 01:12:18,583 Apa afară, grila înapoi în jos, atunci te poti sparge. 474 01:12:23,089 --> 01:12:24,923 Împingând mai departe. Să mergem! 475 01:12:43,526 --> 01:12:45,277 -Bună, Barney. -Gidday, amice. 476 01:12:45,361 --> 01:12:48,572 Iată, asta e. Asta e ultima. 477 01:12:49,866 --> 01:12:51,616 Să sperăm că putem avea încredere pagina aia de vreme, nu? 478 01:12:51,701 --> 01:12:52,784 Da. 479 01:12:55,079 --> 01:12:57,789 Hei, Jake, poți rezolva asta? 480 01:13:02,420 --> 01:13:04,379 Dopey a făcut-o din nou! 481 01:13:07,967 --> 01:13:10,802 -Va trebui să punem camioanele, nu? -Da. 482 01:13:23,107 --> 01:13:25,400 Haide. Pune niște mormăit acolo! 483 01:13:25,485 --> 01:13:28,570 La dracu '! Ești deasupra lui. Înapoi înapoi! Înapoi înapoi! 484 01:13:28,654 --> 01:13:30,447 Ești deasupra lui. 485 01:13:30,990 --> 01:13:34,326 O să-l trag afară. Trage-l afară. Trage-l afară. 486 01:13:35,203 --> 01:13:36,328 Nu, va dura prea mult. 487 01:13:36,412 --> 01:13:39,456 Dă jos unul dintre camioanele tale și iei nenorocitele de camioane alea de ciment din drum. 488 01:13:39,540 --> 01:13:42,584 -Haide! - Ține picioarele acelea împreună. Înfășurați acea rundă. 489 01:13:42,668 --> 01:13:45,921 La apelul meu. În regulă? Unu, doi, trei, sus. 490 01:13:46,005 --> 01:13:49,257 Corect, amice. Dă-l pe tavă. Ține asta strâns. 491 01:13:49,342 --> 01:13:51,301 L-am luat acolo sub. E în regulă, amice. E în regulă. 492 01:13:51,385 --> 01:13:54,137 Hei, hei, băieți, l-au prins. L-au prins, bine? 493 01:13:54,222 --> 01:13:57,891 -Hai să mutam chestia asta dracului. -Asta e o prostie. 494 01:13:58,976 --> 01:14:02,437 Ce, nu ai văzut vreodată cineva sa ranit inainte, nu? 495 01:14:02,522 --> 01:14:04,439 Hai, înapoi la muncă. 496 01:14:06,692 --> 01:14:10,445 Ei bine, ce vrei să fac, să declari o sărbătoare publică? 497 01:14:10,530 --> 01:14:12,656 A avut grijă de el, pentru numele lui Hristos. Înapoi, du-te. 498 01:14:14,033 --> 01:14:17,119 -Hai, începe chestia asta! -Ce dracu te-a băgat? 499 01:14:17,203 --> 01:14:19,246 -Isuse, prietene. -Avem lucruri de făcut, bine? 500 01:14:19,330 --> 01:14:21,706 Lucrurile trebuie făcute al naibii si terminat. 501 01:14:21,791 --> 01:14:23,917 Betonul nu se va turna de la sine, este? 502 01:14:24,001 --> 01:14:27,504 Hei! Tu! Unde naiba crezi te duci? Întoarce-te aici. 503 01:14:28,214 --> 01:14:29,840 - Mută-i afară! -Tu... 504 01:14:29,924 --> 01:14:31,633 Barney, amice, amice, dă-mi doar un minut. 505 01:14:31,717 --> 01:14:34,636 Vom muta chestia asta... La naiba! 506 01:14:37,557 --> 01:14:38,932 La naiba! 507 01:14:41,769 --> 01:14:43,228 La naiba. Jake. 508 01:14:43,771 --> 01:14:44,938 Jake. 509 01:14:53,739 --> 01:14:56,825 domnule Smith. Pentru ce te pot face? 510 01:14:58,703 --> 01:15:00,579 Am vrut să vorbesc cu tine. 511 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 Ne poți acorda un minut? 512 01:15:08,504 --> 01:15:10,213 Despre ce a fost toate astea astăzi? 513 01:15:11,591 --> 01:15:12,591 Asta a fost o performanță, Ray. 514 01:15:12,675 --> 01:15:15,677 Toți băieții spun ar trebui să primești un premiu al Academiei. 515 01:15:17,263 --> 01:15:21,099 Scuze, amice. Sunt puțin sub presiune momentan, stii? 516 01:15:22,268 --> 01:15:24,394 Suni la oferte? Despre asta e vorba? 517 01:15:24,937 --> 01:15:28,356 Nu, nu, nu. Doamne, nu. E doar programul. 518 01:15:28,816 --> 01:15:30,567 Știi cum e Hubbard. 519 01:15:30,943 --> 01:15:33,069 Du-te acasă, Ray. Odihnește-te puțin. 520 01:15:33,863 --> 01:15:35,572 Deci, ce mai face Leonard? 521 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Mă refer la Charlie. Vreun cuvânt? 522 01:15:45,750 --> 01:15:48,210 Dacă există vreo schimbare, vă voi anunța. 523 01:15:48,336 --> 01:15:49,544 În regulă. 524 01:15:52,131 --> 01:15:56,218 Vine acasă în Ajunul Crăciunului, face câteva apeluri, 525 01:15:56,302 --> 01:15:59,262 ia bicicleta și aparent nimic altceva. 526 01:16:01,474 --> 01:16:02,807 Scuzați-mă. 527 01:16:12,318 --> 01:16:14,486 Gidda, unchiul Gil. Ce se întâmplă? 528 01:16:21,744 --> 01:16:25,830 Serios? Bine, stai. Voi face o plimbare jos. 529 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 Unde te duci? 530 01:16:32,713 --> 01:16:36,174 Iisus Hristos, fierărie. Urcă-te și sperie-mă. 531 01:16:36,676 --> 01:16:38,218 Da, unde mergi? 532 01:16:38,302 --> 01:16:40,387 Îl vizitez pe fratele meu. 533 01:16:41,931 --> 01:16:43,848 Știu despre apeluri. 534 01:16:44,517 --> 01:16:45,517 Ce? 535 01:16:46,519 --> 01:16:48,144 Nu îndrăzni. 536 01:16:48,604 --> 01:16:50,272 -Nu mă insulta naibii. -Hei,hei... 537 01:16:50,356 --> 01:16:53,942 -Nu mă insulta naibii. -Hei, hei, nu am nimic de ascuns, amice. 538 01:16:54,026 --> 01:16:57,362 Acum, ascultă-mă. Am primit un mesaj de la el, cerându-mi să-l sun. 539 01:16:57,446 --> 01:16:59,322 Am făcut-o. Nu sa întors niciodată la mine. 540 01:16:59,407 --> 01:17:00,657 Unde este el? 541 01:17:00,741 --> 01:17:02,117 Ai auzit ce tocmai am spus? nu stiu. 542 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 -Unde este el? - Nu ştiu. 543 01:17:04,245 --> 01:17:05,870 -Unde dracu este? -Cinstit lui Dumnezeu! 544 01:17:05,955 --> 01:17:09,291 La naiba, n-am nicio idee, Smithy. 545 01:17:09,792 --> 01:17:12,252 Ce, crezi că eu și Leonard te-ai dracu? 546 01:17:12,336 --> 01:17:16,131 În regulă. Ei bine, de ce aș face eu te duc la el acasă, atunci, dacă aș fi fost în... 547 01:17:16,507 --> 01:17:18,133 La naiba, Smithy! 548 01:17:19,260 --> 01:17:20,844 Unde este el? 549 01:17:21,387 --> 01:17:26,766 La dracu '! Bine, bine, bine, bine, bine, Am să-ți spun! Am să-ți spun. 550 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 În regulă. 551 01:17:29,645 --> 01:17:31,855 I-am spus că avem ceva în curs, 552 01:17:31,939 --> 01:17:36,067 dar nu există nicio cale avea idee unde l-ai ascuns. 553 01:17:36,736 --> 01:17:39,863 Prietene, nu știam unde l-ai ținut iar jumătate din ea era a mea. 554 01:17:40,239 --> 01:17:43,158 Am crezut că îl ții la depozitul tău. 555 01:17:48,914 --> 01:17:50,665 Deci, cine a fost atunci, eh? 556 01:17:51,667 --> 01:17:53,585 Cine altcineva ar fi putut ști despre asta? 557 01:17:55,296 --> 01:17:57,213 Te face să te întrebi, nu-i așa? 558 01:18:00,634 --> 01:18:03,803 Haide, amice. Știu că te-ai gândit la asta. 559 01:18:14,106 --> 01:18:15,106 Ray. 560 01:18:16,025 --> 01:18:17,776 Poți fi gata să pleci în seara asta? 561 01:18:18,319 --> 01:18:21,946 Ei bine, nu știu. Pot fi. Ei bine, da. 562 01:18:22,490 --> 01:18:25,617 Am nevoie să fii pregătit. Așteaptă doar apelul meu. 563 01:19:19,338 --> 01:19:20,839 Isus. Greg. 564 01:19:21,757 --> 01:19:23,258 M-ai speriat. 565 01:19:27,680 --> 01:19:29,222 Lucrezi tarziu? 566 01:19:30,182 --> 01:19:32,183 Da, tocmai plecam. 567 01:19:33,144 --> 01:19:34,185 Deci, ne vedem acasă? 568 01:19:39,066 --> 01:19:40,942 Trebuie să te întreb ceva. 569 01:19:42,570 --> 01:19:44,696 Vrei să-mi spui ceva? 570 01:19:46,991 --> 01:19:48,533 Despre Leonard? 571 01:19:51,787 --> 01:19:54,122 Nu știu despre ce vorbești. 572 01:19:57,042 --> 01:19:58,460 -Nu ma minti! -Nu sunt! 573 01:19:58,544 --> 01:19:59,794 -Vino aici. - Greg! 574 01:19:59,879 --> 01:20:01,129 Ai furat de la mine. 575 01:20:01,213 --> 01:20:04,841 Ne-ai ars casa cu mama mea în ea! 576 01:20:05,050 --> 01:20:07,469 Nenorocită de cățea! 577 01:20:12,892 --> 01:20:14,267 La dracu '! 578 01:20:17,855 --> 01:20:19,606 Ai naibii... 579 01:20:22,359 --> 01:20:25,403 -Doamne, Greg, ce ești... - Deschide geanta. 580 01:20:25,738 --> 01:20:28,573 - Greg, este... - Deschide geanta. 581 01:20:29,575 --> 01:20:30,950 Deschide-l! 582 01:20:37,750 --> 01:20:39,751 Haide, Greg! 583 01:20:41,921 --> 01:20:43,755 Nu, Greg! 584 01:20:45,591 --> 01:20:47,509 Nu, Greg. 585 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 Jake. 586 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 ce faci? 587 01:24:05,290 --> 01:24:08,376 Prietene, nu este ceea ce te gândești. A fost un accident. 588 01:24:08,460 --> 01:24:10,253 Ce e aici, Ray? 589 01:24:10,337 --> 01:24:11,421 Pot să explic. 590 01:24:13,215 --> 01:24:14,966 Haide, Jake. Doar... Hai să rezolvăm asta. 591 01:24:15,050 --> 01:24:18,469 -Tu ești cel care a dărâmat grila. -Te rog, lasă doar lopata jos. 592 01:24:18,554 --> 01:24:20,012 Haide, Jake, vorbește cu mine. 593 01:24:20,097 --> 01:24:22,390 Voi vorbi. Voi vorbi cu polițiștii. 594 01:24:43,287 --> 01:24:44,495 Jake! 595 01:24:51,128 --> 01:24:53,838 Jake, a fost un accident. 596 01:24:57,342 --> 01:24:58,426 Jake! 597 01:25:26,747 --> 01:25:28,581 Jake! Haide, Jake. 598 01:25:29,333 --> 01:25:30,917 Haide, amice. Trage pe dreapta! 599 01:25:31,502 --> 01:25:32,919 Stai, Jake! 600 01:25:41,553 --> 01:25:42,804 Jake! 601 01:25:43,388 --> 01:25:45,640 A fost un accident! Nu am vrut să... 602 01:26:43,615 --> 01:26:46,826 Oh, Doamne! 603 01:27:36,418 --> 01:27:38,419 Hei, ce este asta? 604 01:27:42,341 --> 01:27:44,008 Despre ce e vorba? 605 01:27:47,095 --> 01:27:49,180 -Ce ți-a făcut? -Nimic. 606 01:27:49,264 --> 01:27:52,516 - Îmi spui adevărul? -Nu a făcut nimic. 607 01:27:53,685 --> 01:27:56,062 -Bine, când a fost aici? -Nu m-a rănit. 608 01:27:56,146 --> 01:27:57,855 Nu te-am întrebat asta. 609 01:27:58,440 --> 01:27:59,899 Spune-mi doar când. 610 01:28:01,193 --> 01:28:03,277 În ziua în care nu a apărut. 611 01:28:18,543 --> 01:28:19,669 - Îmi pare rău. - Doar tu stai aici 612 01:28:19,753 --> 01:28:21,879 și împachetează-ți lucrurile, bine? 613 01:28:32,891 --> 01:28:34,558 A sunat, Billy! 614 01:28:36,561 --> 01:28:37,937 A sunat. 615 01:28:40,899 --> 01:28:45,861 imi pare rau. 616 01:28:58,250 --> 01:29:00,334 Copilul e bine, domnule Yale. 617 01:29:01,461 --> 01:29:04,338 Îmi pare atât de rău pentru prietenul tău, dar ascultă. 618 01:29:04,423 --> 01:29:08,342 Ești un adevărat erou, știi asta? O să fie bine. 619 01:29:28,280 --> 01:29:31,449 -Carla, unde esti? -Ray, ești aici? 620 01:29:33,368 --> 01:29:37,329 Nu, nu voi întârzia mult. Mai am un lucru pe care trebuie să-l fac. 621 01:29:37,456 --> 01:29:39,623 Vino jos, nu e nimeni aici. 622 01:29:40,292 --> 01:29:41,584 Bine. 623 01:30:28,715 --> 01:30:31,634 -Raymond dracului de Yale. -Gil, te-ai întors. 624 01:30:31,927 --> 01:30:35,846 Ești ca o căprioară în faruri, nenorocită de maimuță. 625 01:30:41,812 --> 01:30:43,604 Haide, răspunde. 626 01:30:50,821 --> 01:30:52,571 - Asculti? -Da. 627 01:30:53,240 --> 01:30:57,243 Camera 16. Motelul Carss Park. Ai 10 minute. 628 01:31:01,039 --> 01:31:02,373 Bine, hai să mergem. 629 01:31:11,842 --> 01:31:15,886 Un bărbat își arată pula în direcția greșită și iată-ne. 630 01:31:18,723 --> 01:31:22,893 Acum știu de ce te-ai grăbit atât de mult să cimenteze peste acel pătrat. 631 01:31:36,449 --> 01:31:39,577 Bani. Hei! Bani. 632 01:31:45,917 --> 01:31:47,918 -Gary. -Ray. 633 01:31:48,753 --> 01:31:51,422 E singur. L-am încătușat la chiuvetă. 634 01:31:51,506 --> 01:31:54,133 OMS? Cine e acolo? 635 01:31:54,217 --> 01:31:56,051 Isuse, vorbești serios? Intră acolo! 636 01:32:03,643 --> 01:32:04,894 Barney. 637 01:32:05,729 --> 01:32:07,354 Ute-ul lui e în spate. 638 01:32:07,439 --> 01:32:09,356 Soția lui Lauren l-a înșelat. 639 01:32:14,321 --> 01:32:16,238 Gătesc cărțile, eh, Ray? 640 01:32:17,073 --> 01:32:20,117 Nu este o invenție grozavă. La naiba, am făcut-o singur. 641 01:32:21,620 --> 01:32:25,039 Problema cu tipi ca acesta este, devin lacomi. 642 01:32:25,123 --> 01:32:27,875 Suge tipi ca tine înăuntru, kickback-urile. 643 01:32:29,586 --> 01:32:31,962 Apoi te șantajează pentru partea ta. 644 01:32:32,881 --> 01:32:34,965 El și soția lui au făcut-o pentru o vreme. 645 01:32:35,050 --> 01:32:38,469 Apoi ea a descoperit și-a bătut în cuie secretara. 646 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 Mulțumesc lui Hristos pentru infidelitate, spun eu. 647 01:32:43,725 --> 01:32:45,100 Acum, Ray, 648 01:32:45,602 --> 01:32:48,312 toată afacerea asta m-a rănit cu adevărat. 649 01:32:51,233 --> 01:32:54,401 Ai fost un muncitor decent pentru mine în trecut, 650 01:32:54,819 --> 01:32:57,821 și în cea mai mare parte, mi-ai economisit bani. 651 01:32:58,615 --> 01:33:03,452 Dar dacă mă tragi din nou, O să te trag și mai tare! 652 01:33:05,038 --> 01:33:07,831 Înţelegi? Corect. 653 01:33:08,583 --> 01:33:13,754 Acum pleacă din nenorocitul meu ochi înainte să mă răzgândesc. 654 01:34:28,830 --> 01:34:30,372 imi pare rau. 655 01:34:36,921 --> 01:34:39,006 El spune că altcineva știe. 656 01:34:47,599 --> 01:34:48,974 Nu are nimic de-a face cu asta. 657 01:34:50,810 --> 01:34:52,519 A fost rezolvat. 658 01:34:52,771 --> 01:34:54,021 Are? 659 01:34:56,274 --> 01:34:59,943 -Îți jur pe viața mea. -Viața ta nu valorează prea mult pentru mine. 660 01:35:02,864 --> 01:35:06,283 Să începem asta din nou. Cine mai știe? 661 01:35:10,205 --> 01:35:11,830 -Nimeni. - Spune-i doar. 662 01:35:13,041 --> 01:35:15,125 Hei, îndreaptă pistolul spre mine. Îndreptați pistolul spre mine. 663 01:35:15,251 --> 01:35:16,377 -Unul. -Nu are nimic de-a face cu asta. 664 01:35:16,461 --> 01:35:18,295 -Două. -Nu are nimic de-a face cu asta. 665 01:35:18,380 --> 01:35:20,047 Hei, ai greșit ideea! 666 01:35:20,131 --> 01:35:23,384 Atunci ce naiba făceai la mine? 667 01:35:23,468 --> 01:35:26,136 Este vorba despre altceva. 668 01:35:26,971 --> 01:35:31,225 Este vorba despre un recul la serviciu. Uite, am făcut o mare greșeală. 669 01:35:33,686 --> 01:35:37,106 Am greșit și îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 670 01:35:37,190 --> 01:35:40,651 Dar te rog, nimeni altcineva nu știe. Îți jur. 671 01:35:41,653 --> 01:35:43,237 Te rog, dă-i drumul. 672 01:35:49,244 --> 01:35:50,536 Vă rog. 673 01:35:55,166 --> 01:35:57,626 Vreau banii pe care mi-i datorezi. 674 01:35:59,546 --> 01:36:00,796 Bine, bine. Da. 675 01:36:01,256 --> 01:36:02,840 Bine, deci unde este? 676 01:36:06,511 --> 01:36:08,971 - E acolo. -Du-te să-l ia. 677 01:36:09,055 --> 01:36:11,598 -Ia-l. Te rog, doar dă-ne drumul. -Hei! 678 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 Tu, e în regulă. Du-te să-l ia. 679 01:36:25,989 --> 01:36:28,699 Acolo jos. Așteaptă. Deschide-l. 680 01:36:46,176 --> 01:36:47,968 Pune-te în genunchi. Întoarceţi-vă. 681 01:36:48,052 --> 01:36:49,970 -De ce? Ce... Ce... -Tu doar taci, amice. 682 01:36:50,054 --> 01:36:51,263 -Fa ce iti spun eu. - Ai banii. 683 01:36:51,347 --> 01:36:53,557 - Nimeni altcineva nu știe... -Ce ești, un idiot? 684 01:36:53,641 --> 01:36:56,226 e în regulă. O să fie bine. 685 01:36:56,895 --> 01:36:59,062 O să fim bine. 686 01:37:03,568 --> 01:37:05,486 Ce naiba! 687 01:37:22,754 --> 01:37:24,171 Nu, Ray! 688 01:37:24,589 --> 01:37:25,589 Ray!